Zile de naştere

Zile de naştere sărbătorite astăzi

Zile de naştere sărbătorite mâine

Insignă

Se încarcă...

Despre

Lenuş Lungu a creat această reţea Ning.

Cronopedia ~ Taifas literar diferite forme de exprimări artistice: poezii, proze, arte, cărţi, etc

În memoria și în cinstea celor care au luptat în cel de-al II-lea Război Mondial contra fascismului...
Slavă eroilor!!!

Scor :
  • În prezent 5/5 steluţe.

Vizualizări: 24

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al Cronopedia ~ club de scriere literar-artistică !

Alătură-te reţelei Cronopedia ~ club de scriere literar-artistică

Comentariu publicat de Ioan Muntean pe Mai 9, 2017 la 8:31am

Katyusha

Înfloreau cireşii şi perii
Ceața peste râu plutea
A ieşit pe mal Katyusha
Pe un mal înalt şi abrupt

A ieşit şi a început un cântec
Despre un vultur sur de stepa
Despre cel pe care îl iubea
Despre cel ale cărui scrisori păstra

O, tu cântec, cântecel de fată
Zboară după soarele cel luminos
Şi luptătorului de la frontiera cea îndepărtată
De la Katyusha transmite-i salutări

Să-şi aducă aminte de o fată simplă
Să audă cum ea cânta
Să păzească pământul strămoşesc
Iar Katyusha o să păstreze iubirea

Înfloreau cireşii şi perii
Ceața peste râu plutea
A ieşit pe mal Katyusha
Pe un mal înalt şi abrupt

Comentariu publicat de Plătică Petru pe Mai 9, 2017 la 8:28am

Mulțumesc, prietene pentru completări!

Comentariu publicat de Ioan Muntean pe Mai 9, 2017 la 8:25am

Расцветали яблони и груши,

Rastsvetali iabloni i grushi,

Поплыли туманы над рекой.

Poplyli tumany nad rekoj.

Выходила на берег Катюша,

Vykhodila na bereg Katyusha,

На высокий берег на крутой.

Na vysokij bereg na krutoj.

 

Выходила, песню заводила

Vykhodila, pesniu zavodila

Про степного, сизого орла,

Pro stepnogo, sizogo orla,

Про того, которого любила,

Pro togo, kotorogo liubila,

Про того, чьи письма берегла.

Pro togo, chi pisma beregla.

 

Ой ты, песня, песенка девичья,

Oj ty, pesnia, pesenka devichia,

Ты лети за ясным солнцем вслед.

Ty leti za iasnym solntsem vsled.

И бойцу на дальнем пограничье

I bojtsu na dalnem pograniche

От Катюши передай привет.

Ot Katyushi peredaj privet.

 

Пусть он вспомнит девушку простую,

Pust on vspomnit devushku prostuiu,

Пусть услышит, как она поет,

Pust uslyshit, kak ona poet,

Пусть он землю бережет родную,

Pust on zemliu berezhet rodnuiu,

А любовь Катюша сбережет.

A liubov Katyusha sberezhet.

 

Comentariu publicat de Ioan Muntean pe Mai 9, 2017 la 8:22am

Катюша (Russian Lyrics):

 

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.

 

Выходила, песню заводила

Про степного, сизого орла,

Про того, которого любила,

Про того, чьи письма берегла.

 

Он ты, песня, песенка девичья,

Ты лети за ясным солнцем вслед.

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет.

 

Пусть он вспомнит девушку простую,

Пусть услышит, как она поет,

Пусть он землю бережет родную,

А любовь Катюша сбережет.

 

Katyusha Lyrics (English translation):

 

Blossom of apple and pear

Floated mists over the river.

Сome ashore Katyusha,

On the high bank on the steep.

 

She was walking, singing a song

About steppe, dove-colored eagle,

Of the one she loved,

Of the one whose letters she was keeping.

 

Oh, you, song, song of a maiden

Head for the bright sun.

And the soldier on faraway border

From Katyusha bring a greeting.

 

Let him remember an ordinary girl,

Let him hear how she sings,

Let him preserve the Motherland,

And love Katyusha will keep strong.

 

Comentariu publicat de Ioan Muntean pe Mai 9, 2017 la 8:08am

Comentariu publicat de Plătică Petru pe Mai 9, 2017 la 7:55am

Comentariu publicat de Plătică Petru pe Mai 9, 2017 la 7:54am
   "Katiușa"  (în rusă "Катюша") este un cântec rus tradițional compus în 1938 de Mihail Isakovski (versurile) și Matvei Blanter (muzica).

  Cântecul descrie dragostea dintre o fată și un soldat plecat pe front, care îi scrie și îi păstreaza cu grijă scrisorile. 

© 2017   Created by Lenuş Lungu.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor

Live Support