Zile de naştere

 Zâ-i să sune, hididiș,

Ca la noi pă lângă Criș,

Să să mnire și ce’ nană

Cum să joac-o bihoreană,

 

Refren

 

Să-i fac ciudă la urâtă,

De-oi juca una sărită

Și, tomna ca on ficior,

Oi bate și pă picior!

 

Că îs tare jucăușe,

Da-mu mă razâm de-o ușe

Și de mă pui la jucat

Nu mă-ntrece nime-n sat.

 

Hai, bade, că ai noroc

De te prinz cu mine-n joc

Îmni fac gura o fântână

Să tăt bei o săptămână,

 

Da, de mă faci de rușine

  O fi vai și-amar de tine,

Că te-nșing cu on fuștel,

Să jucăm și(-on) tripiștel. 

 

MdRaesculum, 18.02.2015

PS: Poate fi refren si strofa...că îs tare jucăușe!?

 

 

 

   ”Traducere”

 

   De pe Criș

 

Zi-i să sune, hididiș,

Ca la noi pe lângă Criș,

Să se mire și cea nană

Cum să joac-o bihoreană,

 

Refren

 

Să-i fac ciudă la urâtă,

De-oi juca una sărită

Și,-ntocmai ca un fecior,

Oi bate și pe picior!

 

Că îs tare jucăușă,

Da-cu mă razâm de-o ușă

Și de mă pui la jucat

Nimeni nu mă-ntrece-nsat.

 

Hai, bade, că ai noroc

De te prinzi cu mine-n joc

Îmi fac gura o fântână

Să tot bei o săptămână,

 

Da, de mă faci de rușine 

O fi vai și-amar de tine,

Că te-nșing cu on fuștel,

Să jucăm și(-un) tripiștel. 

 

MdRaesculum, 18.02.2015

 

hididiș [reg.] = vioară cu goarnă

te-nșing [reg.] = te ciomăgesc

fuștel[reg.] = treaptă fusiform la scară

Pt. solista Maria Golban Șomlea, de la noi de pe Criș...

 

Vizualizări: 111

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al Cronopedia ~ club de scriere literar-artistică !

Alătură-te reţelei Cronopedia ~ club de scriere literar-artistică


ACTIV
Comentariu publicat de Gordan Mircea pe Februarie 23, 2015 la 10:48pm

INACTIV
Comentariu publicat de Emilia Popescu Rusu pe Februarie 23, 2015 la 8:00pm

Frumos! Frumos! Felicitări!


INACTIV
Comentariu publicat de Sprincenatu Dan pe Februarie 22, 2015 la 9:18am

Minunat, felicitari Mircea !


ACTIV
Comentariu publicat de Gordan Mircea pe Februarie 21, 2015 la 10:42pm

Ion Rodica Nicoleta,

te invit la joc, o bihoreană, săltată.

Doar bucurii să-ți  calce pașii!


INACTIV
Comentariu publicat de Ion Rodica Nicoleta pe Februarie 21, 2015 la 10:32pm

na , pai poate cum zice poetul, ideea e sa mearga dupa melodie

dragut cantecel. Sa te/nsing pe mataluta si ti-oi da un hididis, de pe fustel mai la deal sa te urc pe-acoperis, i/ati la joc matale mandra si fa bine, nu sta-n toc, poarta-i mandrii toata viata sanatate si noroc. 

© 2021   Created by Lenuş Lungu.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor

-->