Le rêve – Irina Lucia Mihalca 
Traduction par: Gabriela Tudose
 


Un sourire toujours jeune, 
Un secret bien caché 
Une navire attendant son chargement, 
Soit-il un désir non-accompli 
Soit-il l'âme qui attend devenir 
la flamme insatiable du coeur. 

La réalité dont je me suis echappe 
a une coupure tout au long de la nuit bleuâtre 
A travers la réalité dont j'ai échappé, 
Même si tu ne peux jamais unir les lignes de la paume de notre amour, 
Même si tu ne peux pas attraper l'ombre de nos pas 

Cependant tu es libre 
de chercher, de venir, de revenir, 
de chercher, de venir, de revenir... 



VISUL – Irina Lucia Mihalca 

Un zâmbet mereu tânăr, 
O taină a inimii, 
Un vas ce-şi aşteaptă umplerea, 
O dorinţă neîmplinită, 
Un suflet ce-aşteaptă 
Să fie flăcăra nestinsă a inimii. 

Prin noaptea albastră 
Realitatea prin care am fugit 
Are o spărtură, 
Chiar dacă nu poţi prinde liniile din palma iubirii noastre, 
Chiar dacă nu poţi prinde urmele paşilor nostri. 

Totuşi eşti liber 
Să cauţi, să vii, să revii, 
Să cauţi, să vii, să revii... 



The dream – Irina Lucia Mihalca 
Translation : Cosmina Simona Mihalca
 


A smile always young, 
A mystery of the heart, 
A vessel that awaits its filling, 
A wish unfulfilled 
A soul that is waiting 
May the unquenchable flame of the heart be. 

Through the blue night 
The reality through which I ran 
has a leak, 
Even if you cannot catch the lines in the palm of our love, 
Even if you cannot catch our footsteps. 

However, you are free 
To search, to come, to come again. 
To search, to come, to come again...

Vizualizări: 105

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al Cronopedia ~ club de scriere literar-artistică !

Alătură-te reţelei Cronopedia ~ club de scriere literar-artistică


INACTIV
Comentariu publicat de Irina Lucia Mihalca pe Ianuarie 31, 2014 la 4:02pm

Va multumesc, domnule Vasile Popovicit, pentru semnul de lectura si impresiile lasate.

Cu pretuire!


INACTIV
Comentariu publicat de Irina Lucia Mihalca pe Ianuarie 31, 2014 la 3:42pm

Multumesc, Lenus, pentru lectura si aprecieri.

Cu drag!


INACTIV
Comentariu publicat de vasile popovici pe Ianuarie 30, 2014 la 10:36am

Un zâmbet mereu tânăr, 
O taină a inimii, 
„Un vas ce-şi aşteaptă umplerea, 
O dorinţă neîmplinită, 
Un suflet ce-aşteaptă 
Să fie flăcăra nestinsă a inimii."

.............................

Zâmbetul nu poate fi decât tânăr şi -  chiar de dincolo - îl primim de la cei mult dragi.

I-ar trebui, lui, zâmbetului, şi dramul de reciprocitate, dacă nu mai  mult.

.................

Inima are tainele ei; unele indescifrabile, de parcă codate, altele aduse sus, ca pe o comoară din adâncuri, iar altele merg cu noi, - mi-e greu să spun unde.

.......................

Olarul îşi meştereşte ulciorul, cana, „vasul" nu pentru a fi goale, ci umplute. Se spune în folk: " mi s-a umplut paharul". - în sens depreciativ, peiorativ, dar el, paharul, poate să se reverse şi de bucurie, şi de fericire, şi de împlinire lăuntrică, şi de toate cele bune ale firii.

...................

Dorinţele se nasc pentru a fi împlinite, sufletul mereu în aşteptarea dorinţelor pentru ca flacăra inimii să nu se stingă. Atât cât încă bate (inima).

Minunat poem, Irina!


admin
Comentariu publicat de Lenuş Lungu pe Ianuarie 29, 2014 la 11:26pm

Frumoase versuri...Felicitări!


INACTIV
Comentariu publicat de Irina Lucia Mihalca pe Ianuarie 29, 2014 la 1:19pm

Multumesc, Ilzi, pentru lectura si urare.

Numai bine!


INACTIV
Comentariu publicat de Irina Lucia Mihalca pe Ianuarie 29, 2014 la 1:18pm

Multumesc, Mariana, pentru popas si lectura.

O zi minunata!


INACTIV
Comentariu publicat de Irina Lucia Mihalca pe Ianuarie 29, 2014 la 1:18pm

Multumesc, Eugenia, pentru floarea gandului tau.

Cu drag!


INACTIV
Comentariu publicat de Sora Ilzi-Aurora pe Ianuarie 28, 2014 la 2:19pm

Minunat! Succes!


INACTIV
Comentariu publicat de Mariana Bilic pe Ianuarie 28, 2014 la 12:53pm

"Prin noaptea albastră 
Realitatea prin care am fugit 
Are o spărtură, 
Chiar dacă nu poţi prinde liniile din palma iubirii noastre, 
Chiar dacă nu poţi prinde urmele paşilor nostri. "

2cciixii78yd1 Comentariu publicat de 2cciixii78yd1 pe Ianuarie 28, 2014 la 12:29am

Cu surâsu-ți tânăr să mergi mereu înainte urmându-ți visul!

© 2021   Created by Lenuş Lungu.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor

-->